ehlxr
/
gopl-zh.github.com
mirror of https://github.com/gopl-zh/gopl-zh.github.com
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update preface-zh.md

pull/199/head
chai2010 2023-06-27 01:37:50 +08:00 committed by GitHub
parent 023499ad54
commit b7cdabf84a
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
preface-zh.md
View File

@ -1,18 +1,18 @@
# 译者序
在上个世纪70年代，贝尔实验室的[Ken Thompson][KenThompson]和[Dennis M. Ritchie][DennisRitchie]合作发明了[UNIX](http://doc.cat-v.org/unix/)操作系统，同时[Dennis M. Ritchie][DennisRitchie]为了解决[UNIX](http://doc.cat-v.org/unix/)系统的移植性问题而发明了C语言，贝尔实验室的[UNIX](http://doc.cat-v.org/unix/)和C语言两大发明奠定了整个现代IT行业最重要的软件基础（目前的三大桌面操作系统的中[Linux](http://www.linux.org/)和[Mac OS X](http://www.apple.com/cn/osx/)都是源于[UNIX]()系统，两大移动平台的操作系统iOS和Android也都是源于[UNIX](http://doc.cat-v.org/unix/)系统。C系家族的编程语言占据统治地位达几十年之久）。在[UNIX]()和C语言发明40年之后，目前已经在Google工作的[Ken Thompson](http://genius.cat-v.org/ken-thompson/)和[Rob Pike](http://genius.cat-v.org/rob-pike/)（他们在贝尔实验室时就是同事）、还有[Robert Griesemer](http://research.google.com/pubs/author96.html)（设计了V8引擎和HotSpot虚拟机）一起合作，为了解决在21世纪多核和网络化环境下越来越复杂的编程问题而发明了Go语言。从Go语言库早期代码库日志可以看出它的演化历程（Git用`git log --before={2008-03-03} --reverse`命令查看）：
在上个世纪70年代，贝尔实验室的 [Ken Thompson](http://genius.cat-v.org/ken-thompson/) 和 [Dennis M. Ritchie](http://genius.cat-v.org/dennis-ritchie/) 合作发明了 [UNIX](http://doc.cat-v.org/unix/) 操作系统，同时 [Dennis M. Ritchie](http://genius.cat-v.org/dennis-ritchie/) 为了解决 [UNIX](http://doc.cat-v.org/unix/) 系统的移植性问题而发明了 C 语言，贝尔实验室的 [UNIX](http://doc.cat-v.org/unix/) 和 C 语言两大发明奠定了整个现代IT行业最重要的软件基础（目前的三大桌面操作系统的中[Linux](http://www.linux.org/)和[Mac OS X](http://www.apple.com/cn/osx/)都是源于 [UNIX](http://doc.cat-v.org/unix/) 系统，两大移动平台的操作系统 iOS 和 Android 也都是源于 [UNIX](http://doc.cat-v.org/unix/) 系统。C 系家族的编程语言占据统治地位达几十年之久）。在 [UNIX](http://doc.cat-v.org/unix/) 和 C 语言发明40年之后，目前已经在 Google 工作的 [Ken Thompson](http://genius.cat-v.org/ken-thompson/) 和 [Rob Pike](http://genius.cat-v.org/rob-pike/)（他们在贝尔实验室时就是同事）、还有[Robert Griesemer](http://research.google.com/pubs/author96.html)（设计了 V8 引擎和 HotSpot 虚拟机）一起合作，为了解决在21世纪多核和网络化环境下越来越复杂的编程问题而发明了 Go 语言。从 Go 语言库早期代码库日志可以看出它的演化历程（ Git 用 `git log --before={2008-03-03} --reverse` 命令查看）：
![](./images/go-log04.png)
从早期提交日志中也可以看出，Go语言是从[Ken Thompson](http://genius.cat-v.org/ken-thompson/)发明的B语言、[Dennis M. Ritchie](http://genius.cat-v.org/dennis-ritchie/)发明的C语言逐步演化过来的，是C语言家族的成员，因此很多人将Go语言称为21世纪的C语言。纵观这几年来的发展趋势，Go语言已经成为云计算、云存储时代最重要的基础编程语言。
从早期提交日志中也可以看出，Go 语言是从 [Ken Thompson](http://genius.cat-v.org/ken-thompson/) 发明的 B 语言、[Dennis M. Ritchie](http://genius.cat-v.org/dennis-ritchie/) 发明的 C 语言逐步演化过来的，是 C 语言家族的成员，因此很多人将 Go 语言称为 21 世纪的 C 语言。纵观这几年来的发展趋势，Go 语言已经成为云计算、云存储时代最重要的基础编程语言。
在C语言发明之后约5年的时间之后（1978年），[Brian W. Kernighan](http://www.cs.princeton.edu/~bwk/)和[Dennis M. Ritchie](http://genius.cat-v.org/dennis-ritchie/)合作编写出版了C语言方面的经典教材《[The C Programming Language](http://s3-us-west-2.amazonaws.com/belllabs-microsite-dritchie/cbook/index.html)》，该书被誉为C语言程序员的圣经，作者也被大家亲切地称为[K&R](https://en.wikipedia.org/wiki/K%26R)。同样在Go语言正式发布（2009年）约5年之后（2014年开始写作，2015年出版），由Go语言核心团队成员[Alan A. A. Donovan](https://github.com/adonovan)和[K&R](https://en.wikipedia.org/wiki/K%26R)中的[Brian W. Kernighan](http://www.cs.princeton.edu/~bwk/)合作编写了Go语言方面的经典教材《[The Go Programming Language](http://gopl.io)》。Go语言被誉为21世纪的C语言，如果说[K&R](https://en.wikipedia.org/wiki/K%26R)所著的是圣经的旧约，那么D&K所著的必将成为圣经的新约。该书介绍了Go语言几乎全部特性，并且随着语言的深入层层递进，对每个细节都解读得非常细致，每一节内容都精彩不容错过，是广大Gopher的必读书目。大部分Go语言核心团队的成员都参与了该书校对工作，因此该书的质量是可以完全放心的。
在 C 语言发明之后约5年的时间之后（1978年），[Brian W. Kernighan](http://www.cs.princeton.edu/~bwk/) 和 [Dennis M. Ritchie](http://genius.cat-v.org/dennis-ritchie/) 合作编写出版了C语言方面的经典教材《[The C Programming Language](http://s3-us-west-2.amazonaws.com/belllabs-microsite-dritchie/cbook/index.html)》，该书被誉为 C 语言程序员的圣经，作者也被大家亲切地称为 [K&R](https://en.wikipedia.org/wiki/K%26R)。同样在 Go 语言正式发布（2009 年）约 5 年之后（2014 年开始写作，2015 年出版），由 Go 语言核心团队成员 [Alan A. A. Donovan](https://github.com/adonovan) 和 [K&R](https://en.wikipedia.org/wiki/K%26R) 中的 [Brian W. Kernighan](http://www.cs.princeton.edu/~bwk/) 合作编写了Go语言方面的经典教材《[The Go Programming Language](http://gopl.io)》。Go 语言被誉为 21 世纪的 C 语言，如果说 [K&R](https://en.wikipedia.org/wiki/K%26R) 所著的是圣经的旧约，那么 D&K 所著的必将成为圣经的新约。该书介绍了 Go 语言几乎全部特性，并且随着语言的深入层层递进，对每个细节都解读得非常细致，每一节内容都精彩不容错过，是广大 Gopher 的必读书目。大部分 Go 语言核心团队的成员都参与了该书校对工作，因此该书的质量是可以完全放心的。
同时，单凭阅读和学习其语法结构并不能真正地掌握一门编程语言，必须进行足够多的编程实践——亲自编写一些程序并研究学习别人写的程序。要从利用Go语言良好的特性使得程序模块化，充分利用Go的标准函数库以Go语言自己的风格来编写程序。书中包含了上百个精心挑选的习题，希望大家能先用自己的方式尝试完成习题，然后再参考官方给出的解决方案。
同时，单凭阅读和学习其语法结构并不能真正地掌握一门编程语言，必须进行足够多的编程实践——亲自编写一些程序并研究学习别人写的程序。要从利用 Go 语言良好的特性使得程序模块化，充分利用 Go 的标准函数库以 Go 语言自己的风格来编写程序。书中包含了上百个精心挑选的习题，希望大家能先用自己的方式尝试完成习题，然后再参考官方给出的解决方案。
该书英文版约从2015年10月开始公开发售，其中日文版本最早参与翻译和审校（参考致谢部分）。在2015年10月，我们并不知道中文版是否会及时引进、将由哪家出版社引进、引进将由何人来翻译、何时能出版，这些信息都成了一个秘密。中国的Go语言社区是全球最大的Go语言社区，我们从一开始就始终紧跟着Go语言的发展脚步。我们应该也完全有能力以中国Go语言社区的力量同步完成Go语言圣经中文版的翻译工作。与此同时，国内有很多Go语言爱好者也在积极关注该书（本人也在第一时间购买了纸质版本，[亚马逊价格314人民币](http://www.amazon.cn/The-Go-Programming-Language-Donovan-Alan-A-A/dp/0134190440/)。补充：国内也即将出版英文版，[价格79元](http://product.china-pub.com/4912464)）。为了Go语言的学习和交流，大家决定合作免费翻译该书。
该书英文版约从 2015 年 10 月开始公开发售，其中日文版本最早参与翻译和审校（参考致谢部分）。在 2015 年 10 月，我们并不知道中文版是否会及时引进、将由哪家出版社引进、引进将由何人来翻译、何时能出版，这些信息都成了一个秘密。中国的 Go 语言社区是全球最大的Go语言社区，我们从一开始就始终紧跟着 Go 语言的发展脚步。我们应该也完全有能力以中国 Go 语言社区的力量同步完成 Go 语言圣经中文版的翻译工作。与此同时，国内有很多 Go 语言爱好者也在积极关注该书（本人也在第一时间购买了纸质版本，[亚马逊价格314人民币](http://www.amazon.cn/The-Go-Programming-Language-Donovan-Alan-A-A/dp/0134190440/)。补充：国内也即将出版英文版，[价格79元](http://product.china-pub.com/4912464)）。为了 Go 语言的学习和交流，大家决定合作免费翻译该书。
翻译工作从2015年11月20日前后开始，到2016年1月底初步完成，前后历时约2个月时间（在其它语言版本中，全球第一个完成翻译的，基本做到和原版同步）。其中，[chai2010](https://github.com/chai2010)翻译了前言、第2 ~ 4章、第10 ~ 13章，[Xargin](https://github.com/cch123)翻译了第1章、第6章、第8 ~ 9章，[CrazySssst](https://github.com/CrazySssst)翻译了第5章，[foreversmart](https://github.com/foreversmart)翻译了第7章，大家共同参与了基本的校验工作，还有其他一些朋友提供了积极的反馈建议。如果大家还有任何问题或建议，可以直接到中文版项目页面提交[Issue](https://github.com/golang-china/gopl-zh/issues)，如果发现英文版原文在[勘误](http://www.gopl.io/errata.html)中未提到的任何错误，可以直接去[英文版项目](https://github.com/adonovan/gopl.io/)提交。
翻译工作从 2015 年 11 月 20 日前后开始，到 2016 年 1 月底初步完成，前后历时约 2 个月时间（在其它语言版本中，全球第一个完成翻译的，基本做到和原版同步）。其中，[chai2010](https://github.com/chai2010) 翻译了前言、第2 ~ 4章、第10 ~ 13章，[Xargin](https://github.com/cch123) 翻译了第1章、第6章、第8 ~ 9章，[CrazySssst](https://github.com/CrazySssst) 翻译了第5章，[foreversmart](https://github.com/foreversmart) 翻译了第7章，大家共同参与了基本的校验工作，还有其他一些朋友提供了积极的反馈建议。如果大家还有任何问题或建议，可以直接到中文版项目页面提交 [Issue](https://github.com/golang-china/gopl-zh/issues)，如果发现英文版原文在[勘误](http://www.gopl.io/errata.html)中未提到的任何错误，可以直接去[英文版项目](https://github.com/adonovan/gopl.io/)提交。
最后，希望这本书能够帮助大家用Go语言快乐地编程。