ch1-05 review

2024-12-25 14:28:58 +00:00 · 2015-12-23 12:55:24 +08:00 · 2015-12-23 12:55:24 +08:00 · e5ae056524
commit e5ae056524
parent e8e777f81b
2 changed files with 39 additions and 29 deletions
--- a/ch1/ch1-04.md
+++ b/ch1/ch1-04.md
@ -4,7 +4,7 @@

 ![](../images/ch1-01.png)

-GIF動畵效果：
+譯註：要看這個程序的結果，需要將標準輸齣重定向到一個GIF圖像文件（使用 `./lissajous > output.gif` 命令）。下面是GIF圖像動畵效果：

 ![](../images/ch1-01.gif)

--- a/ch1/ch1-05.md
+++ b/ch1/ch1-05.md
@ -1,40 +1,42 @@
-## 1.5 穫取URL
-對於很多應用來説，訪問互聯網上的信息和訪問本地文件繫統一樣重要。Go在net這個大package下提供了一繫列的package來做這件事情，使用這些包可以更簡單地用網絡收發信息，還可以建立更底層的網絡連接，編寫服務器程序。在這些情景下，Go原生的併發特性(在第八章中會介紹)就顯得尤其好用了。
+## 1.5. 穫取URL

-爲了最簡單地展示基於HTTP穫取信息的方式，下面給齣一個示例程序fetch，這個程序將穫取對應的url，併將其源文本打印齣來；這個例子的靈感來源於curl工具(譯註：unix下的一個工具)。當然了，curl提供的功能更爲複雜豐富，這里我們隻編寫最簡單的樣例。之後我們還會在本書中經常用到這個例子。
+對於很多現代應用來説，訪問互聯網上的信息和訪問本地文件繫統一樣重要。Go語言在net這個強大package的幫助下提供了一繫列的package來做這件事情，使用這些包可以更簡單地用網絡收發信息，還可以建立更底層的網絡連接，編寫服務器程序。在這些情景下，Go語言原生的併發特性（在第八章中會介紹）就顯得尤其好用了。
+
+爲了最簡單地展示基於HTTP穫取信息的方式，下面給齣一個示例程序fetch，這個程序將穫取對應的url，併將其源文本打印齣來；這個例子的靈感來源於curl工具（譯註：unix下的一個網絡相關的工具）。當然了，curl提供的功能更爲複雜豐富，這里我們隻編寫最簡單的樣例。之後我們還會在本書中經常用到這個例子。

 ```go
 gopl.io/ch1/fetch
 // Fetch prints the content found at a URL.
 package main
+
 import (
-    "fmt"
-    "io/ioutil"
-    "net/http"
-    "os"
+	"fmt"
+	"io/ioutil"
+	"net/http"
+	"os"
 )

 func main() {
-    for _, url := range os.Args[1:] {
-        resp, err := http.Get(url)
-        if err != nil {
-            fmt.Fprintf(os.Stderr, "fetch: %v\n", err)
-            os.Exit(1)
-        }
-        b, err := ioutil.ReadAll(resp.Body)
-        resp.Body.Close()
-        if err != nil {
-            fmt.Fprintf(os.Stderr, "fetch: reading %s: %v\n", url, err)
-            os.Exit(1)
-        }
-        fmt.Printf("%s", b)
-    }
+	for _, url := range os.Args[1:] {
+		resp, err := http.Get(url)
+		if err != nil {
+			fmt.Fprintf(os.Stderr, "fetch: %v\n", err)
+			os.Exit(1)
+		}
+		b, err := ioutil.ReadAll(resp.Body)
+		resp.Body.Close()
+		if err != nil {
+			fmt.Fprintf(os.Stderr, "fetch: reading %s: %v\n", url, err)
+			os.Exit(1)
+		}
+		fmt.Printf("%s", b)
+	}
 }
 ```

-這個程序從兩個package中導入了函數，net/http和io/ioutil，http.Get函數是創建HTTP請求的函數，如果穫取過程沒有齣錯，那麽會在resp這個結構體中得到訪問的請求結果。resp的Body字段包括一個可讀的服務器響應流。這之後ioutil.ReadAll函數從response中讀取到全部內容；其結果保存在變量b中。resp.Body.Close這一句會關閉resp的Body流，防止資源洩露，Printf函數會將結果b寫齣到標準輸齣流中。
+這個程序從兩個package中導入了函數，net/http和io/ioutil包，http.Get函數是創建HTTP請求的函數，如果穫取過程沒有齣錯，那麽會在resp這個結構體中得到訪問的請求結果。resp的Body字段包括一個可讀的服務器響應流。這之後ioutil.ReadAll函數從response中讀取到全部內容；其結果保存在變量b中。resp.Body.Close這一句會關閉resp的Body流，防止資源洩露，Printf函數會將結果b寫齣到標準輸齣流中。

-```bash
+```
 $ go build gopl.io/ch1/fetch
 $ ./fetch http://gopl.io
 <html>
@ -45,15 +47,23 @@ $ ./fetch http://gopl.io

 HTTP請求如果失敗了的話，會得到下面這樣的結果：

-```bash
+```
 $ ./fetch http://bad.gopl.io
 fetch: Get http://bad.gopl.io: dial tcp: lookup bad.gopl.io: no such host
 ```

-無論哪種失敗原因，我們的程序都用了os.Exit函數來終止進程，併且返迴一個status錯誤碼，其值爲1。
+譯註：在大兲朝的網絡環境下很容易重現這種錯誤，下面是Windows下運行得到的錯誤信息：

 ```
-Exercise1.7: 函數調用io.Copy(dst, src)會從src中讀取內容，併將讀到的結果寫入到dst中，使用這個函數替代掉例子中的ioutil.ReadAll來拷貝響應結構體到os.Stdout，避免申請一個緩衝區(例子中的b)來存儲。記得處理io.Copy返迴結果中的錯誤。
-Exercise 1.8: 脩改fetch這個范例，如果輸入的url參數沒有http://前綴的話，爲這個url加上該前綴。你可能會用到strings.HasPrefix這個函數。
-Exercise 1.9: 脩改fetch打印齣HTTP協議的狀態碼，可以從resp.Status變量得到該狀態碼。
+$ go run main.go http://gopl.io
+fetch: Get http://gopl.io: dial tcp: lookup gopl.io: getaddrinfow: No such host is known.
 ```
+
+無論哪種失敗原因，我們的程序都用了os.Exit函數來終止進程，併且返迴一個status錯誤碼，其值爲1。
+
+**練習 1.7：** 函數調用io.Copy(dst, src)會從src中讀取內容，併將讀到的結果寫入到dst中，使用這個函數替代掉例子中的ioutil.ReadAll來拷貝響應結構體到os.Stdout，避免申請一個緩衝區（例子中的b）來存儲。記得處理io.Copy返迴結果中的錯誤。
+
+**練習 1.8：** 脩改fetch這個范例，如果輸入的url參數沒有 `http://` 前綴的話，爲這個url加上該前綴。你可能會用到strings.HasPrefix這個函數。
+
+**練習 1.9：** 脩改fetch打印齣HTTP協議的狀態碼，可以從resp.Status變量得到該狀態碼。
+