gopl-zh.github.com/trans-terms.md

術語翻譯

單詞	譯法	詞性	類別	備註
approximation	近似[值]/逼近式	n
argument	實參	n
assignment	賦值	n
block	塊/阻塞	n		“阻塞”僅用於信道
body	執行體	n
buffer	緩沖區	n
cache	緩存	n
case	情況/寫法	n		在用作大小寫時譯作“寫法”，因爲有些字母還有其它多種寫法
channel	信道	n
char/character	字符	n
code point	碼點	n
coefficient	繫數	n
commit	提交	v		卽直接向repo提交代碼
compatibility	兼容性	n/adj
complex	復數	n
constant	常量	n
constructor	構造函數	n
convention	約定	n
defer	推遲	v
degree	階	n		僅用於多項式
distribute	分發	v
distribution	分發	n
embedding	內嵌	n/v		用作類型，與“嵌入式”分開
error	錯誤/誤差	n		“誤差”用於數學
evaluation	求值	n
even	偶(數)	n/adj
expression	表達式	n
flag	標誌	n
floating-point	浮點數	n
form	形式	n
function	函數	n
implementation	實現	n
integer	整數	n
introduction	引言	n
label	標簽	n/v
lock	鎖	n/v
method	方法	n
mutex	互斥鎖	n
name space	命名空間	n
normalize	規範化	v
odd	奇(數)	n/adj
panic	（保留）	n/v
parameter	形參	n
pending	待定/掛起	adj
polynomial	多項式	n
profile/profiling	評估	n/v
race	競爭/競態	n/v
recover	恢復	v
reduction	換算	n
reference	引用	n/v
repository	[源碼]倉庫/源碼庫	n
round	捨入	v/adj		在數學中爲捨入
rune	符文	n
scope	作用域	n
script	腳本/書寫[繫統]	n		在Unicode中譯作“書寫[繫統]”
source code	源碼/源代碼	n
statement	語句	n
stride	間距	n		用作兩個碼點的間距。如從A(0x41)到a(0x61)的間距爲32(0x20)
struct	結構體	n
submit	遞交	v		指遞交至主代碼樹
tag	標記	n		多指struct tag，上下文隻與xml/html相關時仍作“標簽”
token	[詞法]標記	n
ulp	末尾單元	n		Unit in the Last Place 的縮寫
universe block	全域塊	n
variable	變量	n

說明: 如果對翻譯有更好的建議請 創建ISSUE 參與討論。添加新詞請按字符串排序。